一品小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二 人物和愁恨携手同登场（第2页）

那时候，只听见辚磷的车轮声，沙沙的脚步声，拉车那两匹鬣毛蓬松的矮种马①得得的蹄声和四围一片棕黄色野草上呼呼的风声，除此而外，再听不到别的声音了。

那两匹拉车的马是身材短小、吃苦耐劳的畜牲，介乎盖娄维②和爱司姆③之间的一种，这儿都管它们叫“荒原马④”

。

①矮种马：英国四英尺八英寸或四英尺四英寸以下的马。

②盖娄维：苏格兰地名，也是该地所产马名。

③爱司姆：英国西南部地名，大半荒凉，未经开发，野鹿野马成群。

那上面产的野马，叫爱司姆马。

④赫门-里在《哈代的维塞斯》里说：“给红土贩子拉大篷车那两匹粗壮耐劳的矮种马，从前本是爱敦荒原上极普通的野马，但是现在（1913）却一个也看不见了。”

他们这样一路往前走去的时候，红土贩子有时离开他的同伴，去到篷车后面，扒着一个小窗户眼儿往车里看。

看的神气老是焦虑的。

他看完了，仍旧回到老头儿身旁，老头儿跟着就又谈起乡村的种种情况，红土贩子仍旧心不在焉地回答，跟着他们两个就又都静默起来。

他们两个，谁都不觉得这种静默别扭。

本来在这种静僻的去处，行路的人互相寒暄以后，往往有在一块走好些英里地不再说一句话的；在这种地方上，相伴同行，就等于相对忘言：因为这种地方，不同于城市，那上面的相伴，只要一方面有一丁点不愿意的倾向，就马上可以终止，而不终止本身，就是愿意交接的表现。

要不是因为红土贩子屡次往车里看，那他们两个也许会一直等到分手的时候，不再说一句话的。

但是在他第五次看完了回来以后，老头儿却问：“你车里除了货物以外，还有别的东西吗？”

“不错。”

“是一个得你时时刻刻照料的人吧？”

“不错。”

他们说完了这句话，过了不大的一会儿，车里发出一种细弱的喊声。

红土贩子听见了，又急忙走到车后，往车里看了一看，又回到了原处。

“我说，伙计，你车里是个小孩儿吧？”

“不是。

老先生，是个女人。”

“怎么！

会是个女人！

她叫唤什么？”

“她在车里睡着了；因为她坐不惯车，所以老睡不稳，老做梦。”

“是个年轻的女人吗？”

“不错，是个年轻的女人。”

“倒退回四十年去，那我可就要觉得有意思了。

她是你的太太吧？”

“她是我的太太！”

那位车夫露出酸辛感慨的样子来说，“她那样的身分，我这种人哪儿高攀得上。

不过，我无缘无故跟你说这种话，真是毫无道理了。”

“不错。

可是也不见得你不跟我说就有道理呀！

难道你对我说了，我还能对你或者她有妨碍的去处不成？”

红土贩子往老头儿的脸上瞅了一会儿，才说：“好罢，老先生，我就对你说一说吧。